Move your mouse over the image and click to zoom in

Collage collectif. 1964.

Jean Tinguely

* 1925 in Fribourg † 1991 in Bern

Collage and letter. Size of sheet: 44 x 57.8 cm.

Made with Eva Aeppli and Niki de Saint-Phalle.

Pencil, watercolour, gouache, colour chalk and pencil, pen, black chalk and different coloured papers, readymade stickers and rubber stamp in different colours.

Signed by Jean Tinguely, Eva Aeppli, and Niki de Saint-Phalle (Niki le monstre).

Provenance: Erika Brausen, London.

A unique collage letter to Erica Brausen, owner of Hanover Gallery in London. The letter covers about three-quarters of the sheet in chaotic disorder and is divided into eight fields, with scribbled drawings in black pen, to different sequences of numbers – here clearly the known counting system for the Swiss National Card Game Jass. It is decorated with a stamp (lizard) and rubber stamp “H comme Haricot”, next to the glued down section of a playing card, done by Jean Tinguely, referring to the English race car driver, “Graham Hill vous salut bien”; the left upper corner features colourful blobs and arrows, signs, etc.

Jean Tinguely: «Chère Erika: bonjour Jean T. Ich bin ¬ (Niki sagt, dass niemand meine Schrift lesen kann ¬ kann) also: ich kann nicht mehr leben ohne la Traviata, a bas l’Amour physique».

Niki de Saint-Phalle : «Cher Erika Salut. Ici tout vas (sic) bien – l’arbre pousse. Il vas être tres beau. Peut (sic)  tu sil te plait faire faire des slides du monstre et de la femme (statue) et les envoyer a Hulten. Merci. Aussi j’aimerait (sic)  des photos pour moi. Je serait (sic)  reconaisante (sic)  si tu m’envoye une liste des œuvres exposer (sic)  chez toi avec les titres et les prix (ou apporte la liste avec toi quand tu vient (sic)  a Paris.) Vive Londres ! a bientôt mille baisers Niki le Monstre  e».

Eva Aeppli: « Chère Erika: À bas les Nuit», („t“ written as a cross, next to a skull) .

Jean Tinguely: « Dit Bonjour à la Traviata: Romy G. Banquier (?) (je ne peut (sic)  pas parler ( ?) c’est mon Avenir, Vive l’Amour ».

Niki de Saint-Phalle: « Est-ce que vous avez jouer  (sic) le jeu de la vérité »..

Jean Tinguely:  «Vive Ronnie – Eva la folle ».

Eva Aeppli: «je suis amoureuse de Romy ? / Ronnie ? oui – ! »

Jean Tinguely: « 1 peindre les deux portes suivantes: Entrée et Jardin – 2 platrér les trou à la cuisine et À la cheminée – 3 foutre toile sur chassis – 4 chercher bois pour table À dessiner … ».

A letter and collage written and decorated jointly by Tinguely and his two wives is extremely rare. It is also one of the largest known. Niki de Saint Phalle had a solo exhibition at Hanover Gallery in 1964.

Price on request

contact